История успеха

1300 страниц с арабского - запросто!

В прошлом году сотрудничество с одной из лидирующих компаний на рынке продаж началось для нас со сложной задачи. Требовалось перевести в супер срочном режиме 1300 страниц с арабского на русский язык. На выполнение было отведено меньше двух суток. Тематика документов  - информационные технологии, с большим количеством иллюстраций.

На первый взгляд сроки казались нереальными:

  •  в стандартном режиме переводчик выполняет 8 – 10 страниц гладкого текста в день, т.е. на заказ должно было уйти 16 дней;
  • специалистов владеющих арабским языком, а так же имеющих соответствующее образование, что бы на должном уровне выполнить данную работу, не то, что в Москве, в России единицы;
  • необходима редакция уже готового текста перевода, чтобы обозначения, имена собственные и аббревиатуры в одном документе не противоречили друг другу.

Наши постоянные сотрудники, а так же контакты с носителями языка, проживающими в России и заграницей, помогли нам в этом, в общей сложности было задействовано более 30 человек.

Части текста были распределены между переводчиками, а затем отправлены на редакцию сотруднику с образованием в области IT.

Особым способом обрабатывались подрисуночные подписи. После завершения работ по переводу и редактированию начиналась обратная операция, направленная на то, чтобы привести всё к исходному виду. Иллюстрации были отредактированы в графическом редакторе, после чего уже готовый русский текст со всеми иллюстрациями проверялся на окончательное соответствие оригиналу.

Таким образом, мы успели в установленный заказчиками срок. В итоге получили благодарных клиентов и договор на постоянное сотрудничество.

Сейчас мы работаем над переводом нового проекта компании.  Обращайтесь, мы справимся и с переводом для Вашей компании!

 

Отправить на рассчет
время расчета - 10 минут