Медицинские

Медицинский перевод не терпит ошибок.

Список документов, принимаемых для перевода Агентством переводов «РуАн»:

  • Все виды медицинской документации: истории болезни, эпикризы, диагнозы, сертификаты, справки, заключения, результаты анализов и исследований
  • материалы для регистрации лекарственных препаратов (регистрационное досье)
  • научные статьи, монографии, материалы презентаций, докладов
  • документы клинических исследований лекарственных средств (протоколы, брошюры, информированные согласия)
  • инструкции по применению лекарственных препаратов
  • инструкции и руководства по эксплуатации к медицинскому оборудованию
  • и др.

Пожалуй, одним из самых сложных и ответственных видов перевода является перевод медицинской тематики. Говорить о том, что неправильно переведенный диагноз или схема приема лекарственных препаратов может причинить вред здоровью нет смысла. Все мы знаем, как может сказаться одно неточно переведенное слово или переведенное примерно описательно. Агентство переводов «РуАн» ставит в приоритеты работы с текстами медицинского плана качество услуги. Да, плата за данный вид перевода выше, чем скажем, за перевод выписки из зачетной ведомости, но и ответственность за перевод высока. Мы ни за какие уговоры не возьмемся переводить 1 000 страниц медицинской тематики за 3 дня, поскольку понимаем, что такой объемный документ качественно перевести можно не менее чем за месяц. В данном случае будет задействована группа высокопрофессиональных врачей нужной специализации со знанием языка, а после - редакторская группа. Только так мы ручаемся за качество перевода и гарантируем своим клиентам высокий профессиональный уровень.

В том случае, если требуется подтвердить квалификацию переводчика мы готовы предоставить диплом и послужной список переводчика. Мы не прячем наших специалистов, так как понимаем всю важность перевода медицинских текстов. 

Помимо переводов текстов медицинского характера Агентство переводов «РуАн» принимает в работу тексты по фармакологии. И опять-таки трудиться над переводом  будут лучшие узконаправленные специалисты.

 

Отправить на рассчет
время расчета - 10 минут