Юридические

Перевод юридических текстов.

Чаще всего в нашу компанию обращаются за переводом документов именно юридической тематики.

Под юридическими документами подразумевается:

  • законы и нормативно-правовые акты и их проекты,
  • договора, контракты,
  • юридические заключения меморандумов,
  • печать Апостиль и нотариальные свидетельства,
  • учредительные документы юридических лиц,
  • доверенности и проч.


Юридический перевод заключается в переводе текстов, которые  относятся к области права и используются для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Так как право является предметной областью, которая связанна с культурными и социально-политическими особенностями страны, юридический перевод является довольно сложной задачей. Для адекватной передачи информации язык юридического перевода должен быть ясным, точным и достоверным.

При переводе текста из области права переводчики учитывают:

1)   исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках,

2)   текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для нее юридическими формулировками.

Юридические документы и переводятся только профессиональными переводчиками, специализирующимися  в юридическом переводе. Наши сотрудники имеют соответствующее юридическое образование и значительный опыт переводов юридической тематики. Готовые переводы проверяются очень тщательно

В нашей компании  действует специальное предложение для тех, кому необходим перевод пакета документов, документов большого объема. Для того, чтобы на деле удостовериться в качестве перевода наших специалистов, мы предлагаем Вам воспользоваться услугой тестового перевода совершенно бесплатно.

Тестовый перевод — перевод одной переводческой* страницы документа (*переводческая страница составляет 1800 знаков с пробелами).

Мы предоставляем качественный юридический  перевод  в кратчайшие сроки и даем гарантию на услуги 30 дней.

 

Отправить на рассчет
время расчета - 10 минут