Телефонные переговоры

Одной из новинок в сфере переводческих услуг, предоставляемых агентством переводов «РуАн» являются телефонные переговоры или телеконференции.

Перевод по телефону — одна из услуг нашего агентства. Перевод по телефону представляет собой коммуникацию по телефону между людьми, говорящими на разных языках. Переводчик помогает преодолеть им языковой барьер, осуществляя последовательный перевод реплик участников переговоров. Преимуществами данного вида переговоров, несомненно, являются удобство организации и оперативность: Вы можете свободно общаться со всем миром прямо со своего рабочего места!

В случае, если вы желаете свободно общаться со своими иностранными партнерами и клиентами Вам не стоит беспокоиться о том, что Вы не знаете иностранного языка , потому что при подключении нашего удаленного переводчика, Вы забудете об этой проблеме.

Перевод по телефону может сэкономить значительные средства. Вы не тратите деньги на перелет и организацию многочисленных партнерских вечеринок. Кроме того, он и оплачивается дешевле.

Некоторые другие преимущества:

  • в случае обсуждения щепетильного вопроса присутствие третьего лица (того же переводчика) может оказаться нежелательным (скажем, при переговорах представителей разных религий или культур);
  • перевод по телефону, выполненный хорошим специалистом, — прекрасный вариант, когда нет возможности воспользоваться услугами квалифицированного переводчика «лицом к лицу»;
  • при экстренной необходимости к услугам перевода по телефону можно прибегнуть фактически мгновенно.

Единицей измерения при переводе телефонных конференций является 1 минута. Отсчет времени  телеконференции начинается с момента звонка переводчика заказчику.

Минимальный заказ  составляет 10 минут. При звонке свыше 10 минут время разговора округляется в большую сторону до минуты.

Обращаем Ваше внимание, что могут быть и отрицательные стороны телефонных переговоров:

- Качество перевода может пострадать в случае плохой связи или использования участниками переговоров невербальных средств коммуникации для расширения некоторых моментов в своей речи.

Но сразу отметим, что хороший переводчик примет во внимание множество факторов: интонацию, выразительность речи, тон говорящего и т.д.

Если у Вас возникли вопросы по данному виду перевода, Вы сможете обратиться к менеджерам нашего агентства.

 

Отправить на рассчет
время расчета - 10 минут