Если слово долго не используется, оно забывается или вспоминается с трудом.
Асе долго не нужен был "кузнечик", а тут делали летнюю картину из пластилина, и оно понадобилось. Ася поднапряглась и выдала "greenhopper", тогда как правильное - "grasshopper". Но сам ход мысли...