Журнал билингвы

заметки, статьи, наблюдения

Свет из фонарика

Ася уже не в первый раз самостоятельно образует глаголы из существительных и наоборот.

Какой язык идет первым?

Интересная вещь произошла в двуязычном мире Аси - англицизм проник в ее русскую речь.

Алфавит вразнобой

Ася стала с неохотой рассказывать алфавит, делать много ошибок, старалась увиливать. Я решил пойти другим путем и предложил ей складывать в коробку те буквы, которые она знает и правильно назовет.

Это не волк

Странные вещи творятся в голове билингвы. Ася с мамой несколько раз смотрели мультик про Машу и медведя, где Маша пытается угадать, чьи следы на снегу.

Пять колец

Накануне Нового года решили сказать дочери, что не только Дед Мороз подарит ей подарки, но и мы.

Ежедневная рутина

Так обычно проходят игры дома.

Yardgirl

Мы с Асей вошли в какой-то новый период в том, что касается английского. Прежде я отмечал почти каждое новое языковое явление, которым она овладевала. А недавно я понял, что многие вещи пропускаю, не успеваю анализировать все.

Выход есть всегда

Я по-прежнему пристально слежу за работой мысли Аси. В следующих двух случаях даже неважно, на каком языке мы говорили, важны сами идеи.

What kind?

Ася продолжает удивлять и восхищать меня своим английским, она выходит из-под контроля, в хорошем смысле.